Les représentants du peuple français, constitués
en Assemblée nationale, considérant que l’ignorance, l’oubli ou le mépris des
Droits de l’homme sont les seules causes des malheurs publics et de la
corruption des gouvernements, ont résolu d’exposé, dans une déclaration
solennelle, les droits naturels, inaliénables et sacrés de l’homme; afin que
cette déclaration, constamment présente à tous les membres du corps social,
leur rappelle sans cesse leurs droits et leurs devoirs ; afin que les actes du
pouvoir exécutif, pouvant être à chaque instant comparés avec le but de toute
institution politique, en soient plus respectés ; afin que les
réclamations des citoyens, fondées désormais sur des principes simples et incontestables,
tournent toujours au maintien de la Constitution et au bonheur de tous.
En conséquence,
l’assemblée nationale reconnaît et déclare, en présence et sous les auspices de
l’Etre Suprême, les droits suivants de l’homme et du citoyen.
ARTICLE
1 – Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits. Les distinctions
sociales ne peuvent être fondées que sur l’utilité commune.[1]
____________________________________________________
The Representatives of the French people, organized in
National Assembly, considering that ignorance, forgetfulness, or contempt of
the rights of man are the sole causes of public miseries and the corruption of
governments, have resolved to set forth in a solemn declaration the natural,
inalienable, and sacred rights of man, so that this declaration, being ever
present to all members of the social body, may unceasingly remind them of their
rights and duties; in order that the acts of the legislative power and those of
the executive power may at each moment be compared with the aim of every
political institution and thereby may be more respected; and in order that the
demands of the citizens, grounded upon simple and incontestable principles, may
always take the direction of maintaining the constitution and welfare of all.
In consequence,
the National Assembly recognizes and declares, in the presence and under the
auspices of the Supreme Being, the following rights of man and citizen.
1.
Men are born free and remain equal in
rights. Social distinctions can be based
only on public utility.[2]
[1] See for example Emile Faguet, Le Libéralisme, Paris: Société française
d’imprimerie et de librairie, 1903.
[2] See “Declaration of the Rights of
Man and Citizen” (August 26, 1789) in The
French Revolution: A Document Collection. eds. Laura Mason and Tracey Rizzo
(New York: Houghton Mifflin, 1999), pp. 101-104.
No comments:
Post a Comment