“A Song of the Harper”
Prosperous is he, this good prince
Even though good fortune may suffer harm!
Generations pass away, and others remain
Since the time of the ancestors
The gods who lived formerly rest in their pyramids,
The beatified dead also, buried in their pyramids.
And they who built houses-their places are not.
See what has been made of them!
I have heard the words of Ii-em-hotep and Hor-dedef
With whose discourses men speak so much.
What are their places (now)?
Their walls are broken apart, and their places are not --
As though they had ever been!
There is none who comes back from (over) there,
That he may tell their state,
That he may tell their needs,
That he may still our hearts,
Until we (too) may travel to the place where they have gone.
Let thy desire flourish,
In order to let thy heart forget the beautifications for thee.
Follow they desire, as long as thou shalt live.
Put myrrh upon thy head and clothing of fine linen upon thee,
Being anointed with genuine marvels of the god’s property.
Set an increase to thy good things;
Let not thy heart flag.
Follow thy desire and thy good.
Fulfill they needs upon earth, after the command of thy heart,
Until there come for thee that day of mourning.
The Weary [of Heart] bears not their [mourn]ing,
and wailing saves not the heart of a man from the underworld.
Prosperous is he, this good prince
Even though good fortune may suffer harm!
Generations pass away, and others remain
Since the time of the ancestors
The gods who lived formerly rest in their pyramids,
The beatified dead also, buried in their pyramids.
And they who built houses-their places are not.
See what has been made of them!
I have heard the words of Ii-em-hotep and Hor-dedef
With whose discourses men speak so much.
What are their places (now)?
Their walls are broken apart, and their places are not --
As though they had ever been!
There is none who comes back from (over) there,
That he may tell their state,
That he may tell their needs,
That he may still our hearts,
Until we (too) may travel to the place where they have gone.
Let thy desire flourish,
In order to let thy heart forget the beautifications for thee.
Follow they desire, as long as thou shalt live.
Put myrrh upon thy head and clothing of fine linen upon thee,
Being anointed with genuine marvels of the god’s property.
Set an increase to thy good things;
Let not thy heart flag.
Follow thy desire and thy good.
Fulfill they needs upon earth, after the command of thy heart,
Until there come for thee that day of mourning.
The Weary [of Heart] bears not their [mourn]ing,
and wailing saves not the heart of a man from the underworld.
Refrain: Make Holiday, and weary not therein!
Behold, it is not given to a man to take his property with him.
Behold, there is not one who departs who comes back again![2]
Behold, it is not given to a man to take his property with him.
Behold, there is not one who departs who comes back again![2]
No comments:
Post a Comment